惚れた欲目の解説
【読み方】
ほれたよくめ
【意味】
惚れた欲目とは、好きになった相手を、実際以上によく思ってしまうこと。
【注釈・由来】
「欲目」とは、実際以上に高く評価すること。ひいき目。
異性に対する愛する思いは時として盲目になり、他人から見れば姿や内面が良くなくても、自分にとってはよく見えてくるものであるということ。
【出典】
－
【例文】
それは惚れた欲目でしょう。彼はそこまでイケメンではないよ。
【注意】
－
惚れた欲目の関連語
【類義語】
恋は盲目／痘痕も靨／面面の楊貴妃／眼中に自ら西施を出だす／愛及屋烏／愛してその醜を忘る／禿が三年目につかぬ
【対義語】
坊主憎けりゃ袈裟まで憎い／親が憎ければ子まで憎い／其の人を憎まば其の除胥を憎む
【英語のことわざ】
・Love covers many infirmities.（愛は多くの欠点を覆い隠す）
・Love is blind.（恋は盲目）
・If Jack’s in love, he’s no judge of Jill’s beauty.（ジャックがジルに惚れているなら、彼はジルの美しさを判断できない）