玉に瑕の解説
【読み方】
たまにきず
【意味】
玉に瑕とは、すばらしい人物や物事に、わずかな欠点があることのたとえ。
【注釈・由来】
「玉」は、宝石・宝玉の意味。
美しい宝石に、ほんのわずかなキズがあって惜しいところから。
【出典】
『論衡』
【例文】
彼は公私とも本当にできた人間なのに、酒癖が悪いのが玉に瑕だ。
【注意】
「偶に瑕」と書いたり、まれにという意味で使うのは誤り。
「玉に傷」と書くのは誤り。
玉に瑕の関連語
【類義語】
玉の瑕／白玉の疵／白璧の微瑕／白玉微瑕／白璧微瑕／狐裘羔袖
【対義語】
瑕に玉
【英語のことわざ】
・a fly in the ointment.（軟膏の中の蠅）
・There are spots even on the sun.（太陽にも黒点がある）